Dogodki in obvestila

Spoštovani, 

na Univerzi v Ljubljani smo v okviru razvojnega stebra financiranja pod vodstvom Fakultete za računalništvo in informatiko in  sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije uspešno zaključili projekt »Razvoj sistema za avtomatizirano prevajanje slovenskih predavanj v tuje jezike« (Online Notes).  

Informacijska rešitev, ki je bila v okviru projekta razvita, omogoča sprotno strojno razpoznavo govora in prevajanje slovenskih predavanj v angleščino za študente,  ki prihajajo iz tujine. Obenem omogoča spremljanje učnega procesa tudi tistim, ki zaradi senzornih in fizičnih ovir težje spremljajo predavanja. 

Sistem Online Notes je sestavljen iz treh glavnih komponent: 

• ON Stream, platforma za snemanje predavanj, namenjena predvsem predavateljem. 
• Portal Online Notes, platforma za spremljanje predavanj v živo oz. predvajanje obstoječih predavanj ter urejanje transkripcij in prevodov, namenjena poslušalcem predavanj.  
• ON Admin, administratorski vmesnik (dodeljevanje pravic uporabnikom, načrtovanje predavanj itd.). 

Sistem je bil razvit z mislijo na dilemo glede jezika izvajanja predavanj na Univerzi v Ljubljani. Strateški cilj Univerze v Ljubljani je postati mednarodno prepoznavna in za tuje študente ter profesorje odprta ustanova.

Ohranjanje slovenskega jezika na vseh ravneh izobraževanja je cilj vseh, saj je jezik pomemben del identitete naroda. Sistem Online Notes pomaga uresničiti oba cilja.

V letu 2025 želimo rešitev ponuditi vsem članicam za produkcijsko rabo. Posebej uporaben bo za predavatelje in predavateljice, ki izvajajo predavanja za tuje študente in študentke v okviru Erasmus+ ali drugih izmenjav. Vljudno vas prosimo, da o možnosti uporabe sistema obvestite predavatelje in predavateljice za tuje študente.  

Navodila za implementacijo sistema so na povezavi.  

Za dodatna vprašanja lahko kontaktirate tudi ekipo na naslov predavajalnik@cjvt.si. 

S spoštovanjem, 

Raziskovalna ekipa projekta Online Notes